Stances

Jean Moréas
(1856-1910)

Ne dites pas: la vie est un joyeux festin;
Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse.
Surtout ne dites point: elle est malheur sans fin;
C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse.

*

Riez comme au printemps s’agitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève,
Gou^tez tous les plaisirs et souffrez tous les maux;
Et dites: c’est beaucoup et c’est l’ombre d’un rêve.

Đoản Ca

Đoàn Hũu Dương chuyển ngữ

Đừng nói đời vui như bữa tiệc,
Chỉ là hèn hoặc thật là ngu,
Đừng than bể khổ không bờ
Chỉ là nhút nhát chóng hư cuộc đời

*

Với nhánh non hãy cười Xuân tới
Và khóc như gió thổi sóng cồn
Hãy chia sẻ đủ vui buồn,
Nhủ rằng: quá đủ, thoáng còn giấc mơ

Đào Hữu Dương
(San Diego, Cali)

** Trích từ Tạp chí Văn Phong số 7, xuất bản tháng 2 năm 2000